Чувствительность к масштабу, уникальности места и местной культуры
Перевод Дарьи Лесь
Один из способов избежать или хотя бы минимизировать риск того, что новые “решения” приведут к катастрофическим и широкомасштабным непреднамеренным последствиям — ограничить масштаб экспериментов. На местном и региональном уровне обратная связь происходит быстрее, и экологические ограничения можно определить быстрее. Кроме того, ориентируясь на местный и региональный уровни, мы можем лучше адаптировать решения к конкретным условиям того или иного места. Дизайн, направленный на удовлетворение основных человеческих потребностей в масштабах местного сообщества/региона, также создает системную избыточность, так что непредсказуемые изменения в одном месте с меньшей вероятностью вызовут эффект домино в других местах. В догме неоклассической экономики следует избегать избыточности, поскольку все более масштабная экономика используется для увеличения прибыли немногих в системный ущерб многим. Однако если мы стремимся к созданию циркулярной экономики, основанной на местных возобновляемых биологических ресурсах, избыточность становится жизненно важным компонентом динамичной местной экономики и устойчивости регионов.
Хорошие решения и надлежащие ответы могут быть получены в результате глобального обмена знаниями, при этом рождаются они в уникальных условиях конкретного места и особенностей культуры. Правильная постановка вопросов позволяет передавать лучшие практики из региона в регион, превращая примеры “ведущего опыта” в методологию “ведущего процесса”. Верные вопросы могут помочь направить долгосрочную культурную трансформацию, позволяя нам выявить те прошлые решения, которые превратились в проблемы, и предложить более преобразующие инновации. Большинство решений и ответов носят временный характер, но хорошие вопросы могут направлять нас в долгосрочной перспективе. Соответствующие вопросы помогут нам определить, когда прошлые решения начинают превращаться в настоящие проблемы, поскольку они уже не отражают и не учитывают текущие обстоятельства.
Творческое решение проблем в регенеративной культуре — это не только поиск ответов о текущих потребностях, но и помощь в постановке более глубоких вопросов. В идеале такие вопросы помогают нам узнать что-то о себе и о наших взаимоотношениях с более широким контекстом. По мере того, как мы начинаем осознавать неадекватность прошлых решений в свете более системного восприятия, мы развиваем новое социальное и экологическое сознание. Трансформационные инновации содействуют обучению людей и сообществ на протяжении всей жизни.
Нам необходимо совместно создавать различные модели системных решений на местном и региональном уровнях. Некоторые из них станут источником информации благодаря своим успехам, другие — благодаря своим неудачам. Повторяющиеся неудачи и эксперименты в небольших масштабах помогут нам учиться быстрее. Как метко отметил Томас Уотсон Старший, президент IBM на протяжении 42 лет: “Если вы хотите добиться успеха, удвойте количество неудач”. Время реакции и циклы трансформационных инноваций могут быть быстрее в локальном масштабе. Если вы хотите эффективно адаптироваться к экономическим, социальным, культурным и экологическим изменениям и влиять на них, начните с небольших экспериментов, которые дадут вам быструю обратную связь о том, что работает, а что нет.
Иногда обратная связь от рассматриваемой системы (например, от вашего местного сообщества) может говорить о том, что более эффективное и преобразующее решение может быть найдено только в следующем масштабе — региональном. Нам нужна новая чувствительность в отношении того, какие проблемы следует решать в том или ином масштабе. Возможно, нам следует спросить себя:
- Как создать функциональные эксперименты и тематические исследования перехода к регенеративным культурам в масштабе, где обратная связь будет достаточно быстрой, чтобы мы могли учиться на ошибках до того, как нежелательные побочные эффекты приведут к катастрофе и системному коллапсу?
- Как определить, какие вопросы и проблемы лучше всего решать в каком масштабе, при этом повышая жизнестойкость на местном и региональном уровнях за счет избыточности и самообеспечения и развивая региональное и межрегиональное сотрудничество по национальным и глобальным вопросам?
Решения, которые мы предлагаем на местном, региональном, национальном и глобальном уровнях, должны быть взаимосвязаны таким образом, чтобы они стали взаимоусиливающими и поддерживающими. Административные и управленческие институты должны способствовать решению проблем на местном и региональном уровнях, а не препятствовать этому с помощью обобщенных регламентов, которые неадекватно отражают местные условия конкретной экосистемы и культуры. Пристальное внимание к уникальности места и региональной культуры открывает возможности для инноваций и сохранения биокультурного разнообразия.
По всему миру наши предки развивали уникальные формы культурного самовыражения, основанные на чувстве места и глубокой взаимности с уникальными экологическими, геологическими и климатическими условиями мест обитания. Местный и региональный масштаб — это не только то, где мы можем действовать наиболее эффективно для сохранения биологического разнообразия, но и то, где возможно сохранение культурного разнообразия и мудрости коренных народов как выражения жизни в долгосрочной связи с уникальностью любой местности.
Многое можно почерпнуть из таких знаний, основанных на местности. В то же время мы должны осознавать, что большинство культур уже претерпели глубокие изменения с вымиранием традиций и языка. Мы должны ценить традиционные знания и культуру, исходящие из местностей, не попадая в ловушки возрождающегося радикального регионализма и узконаправленного парохиализма. Мы должны ценить местные и региональные решения, подкрепленные глобальным сотрудничеством и обменом знаниями. Восстанавливающаяся человеческая культура будет адаптирована к местным условиям и взаимосвязана с глобальными. Будущее будет глокальным (glocal — соединяющий глобальное с локальным, прим.), его обеспечат децентрализованные сети сотрудничества и социальные инновации”.
Книга также доступна в бразильском, португальском, испанском, итальянском, немецком, датском, чешском и словацком изданиях, а французские, турецкие и венгерские издания находятся в процессе перевода. Оставьте сообщение, если у вас есть предложения по поводу хорошего российского издателя или фонда, который мог бы покрыть расходы на перевод].
Original publication: https://designforsustainability.medium.com/sensitivity-to-scale-uniqueness-of-place-and-local-culture-82e184678c9c
